| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula enfática hinneh {הִנֵּה | hinneh} 'he aquí', que introduce el objeto de atención. La construcción pasiva nifal nit-tan {נִתַּן | nit-tan} seguida del infinitivo le-okhlah {לְאָכְלָה | lə-’oḵ-lāh} expresa la finalidad de consumir. El marcador et {אֵת | ʾēt} señala el objeto directo shnei ketzotav {שְׁנֵי קְצוֹתָיו | shnei qə-ṣō-ṭāw}, donde el numeral dual enfatiza ambos extremos. A continuación, akhlah {אָכְלָה | ’āḵ-lāh} concuerda con el sujeto ha’esh {הָאֵשׁ | hā’ēš}, y vetokho {וְתוֹכוֹ | və-ṯō-ḵō} añade la noción de interior. El resultado de ennegrecimiento se marca con el pasivo nakhar {נָחָר | nā-ḥar}. Finalmente, hayitzlach lemelakhah {הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה | ha-yitṣ-laḥ li-mə-lā-ḥāh} en Hifil imperfecto formula una pregunta retórica que subraya la inutilidad para cualquier obra. |