| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con venatati {וְנָתַתִּ֥י | wə-nā-taṯ-tî}, un perfecto Qal con vav consecutiva que inaugura la cláusula de juicio; el sintagma et-haaretz {אֶת־הָאָ֖רֶץ | ʾeṯ hā-ʾā-reṣ} señala “la tierra” como objeto directo; shemamah {שְׁמָמָ֑ה | šə-mā-mā(h)} actúa como complemento resultativo de devastación; la conjunción causal yaan {יַ֚עַן | ya-ʿan} introduce la razón, seguida por el verbo pleno maalu {מָעֲלוּ | mā-ʿă-lû} y su paralelo sustantivo maal {מַעַל | ma-ʿal}, intensificando la infidelidad; neum {נְאֻם | nə-ʾum} formula la declaración profética y el compuesto Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} culmina con la autoridad divina suprema. |