| 18. Exégesis Lingüística El versículo presenta una serie de acciones con vav consecutivo y formas verbales que denotan orden narrativa: vat-tikhi {וַתִּקְחִי | wat-tiḵ-ḥî} 'tú tomaste', vateqassim {וַתְּכַסִּים | wat-tə-ḵas-sîm} 'cubrir', natat {נָתַתְּ | nā-ṭat} 'diste'. El término et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo en la primera cláusula. El sintagma constructo bigdei rikmateikh {בִּגְדֵי רִקְמָתֵךְ | big-dê rik-mā-ṯêkh} especifica 'vestiduras de tu bordado', mientras que el sufijo posesivo en weshamni {וְשַׁמְנִי | wə-šam-nî} y la forma uqtarti {וּקְטָרְתִּי | û-qə-ṭar-tî} resaltan la posesión divina y la acción ritual de quemar incienso. Finalmente, natat se enlaza con lifneihem {לִפְנֵיהֶם | lif-nê-hem} 'delante de ellos' para indicar el destinatario de la ofrenda. La traducción al español respeta el orden sintáctico hebreo y ajusta la puntuación para mayor claridad. |