| 6. Exégesis Lingüística Se observa la cadena de vav consecutivo con waʾaʿevor {וָאֶעֱבֹ֤ר | wā-’e-‘ĕ-ḇōr} 'pasé' y waʾerʾēkh {וָֽאֶרְאֵ֔ךְ | wā-’er-’ēḵ} 'te vi', lo que sitúa la iniciativa en la acción divina. El participio Hitpael mitboseset {מִתְבּוֹסֶ֖סֶת | mit-bō-se-set} 'revolcándote' describe una acción continua de sumersión en humillación. La repetición de la frase be-damayikh khayi {בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י | bə-ḏā-mā-yiḵ ḥă-yī} 'en tu sangre vive' intensifica el mandato y enfatiza la paradoja de la vida en medio de la muerte. En la adaptación al español se preserva la urgencia y la insistencia inmersivas, reordenando levemente las expresiones para mayor claridad y consolidando las réplicas como clímax profético. |