| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula enfática chai ani {חַי־אָ֗נִי | ḥay ʾānî} 'vivo yo', recurso que subraya la autoridad divina. A continuación neum {נְאֻם֮ | nə-ʾum} 'oráculo' introduce la declaración profética. El compuesto Adonai Yahweh {אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ | ʾă-ḏō-nāy yə-hō-wāh} realza la soberanía del emisor. La partícula condicional im lo {אִם־לֹ֗א | ʾim lōʾ} marca una condición, seguida de bimekom hamelekh hammamlik oto {בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ | bi-mə-qōm ham-me-lek ham-mam-lîḵ ʾō-ṯō}, que especifica ubicación y agente real. Las acciones descritas por bazah {בָּזָה֙ | bā-zāh} 'despreció' y hefer {הֵפֵ֖ר | hê-pêr} 'quebrantó' se relacionan con los sustantivos alato {אָ֣לָתוֹ | ʾā-lā-ṯō} 'juramento' y berito {בְּרִית֑וֹ | bə-rî-ṯō} 'pacto'. La expresión betokh babel {בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל | bə-ṯōḵ bā-ḇel} sitúa el veredicto, que culmina con yamut {יָמֽוּת׃ | yā-mūṯ} 'morirá', sentencia que enfatiza la justicia ineludible. |