| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el marcador de objeto directo et {אֵת | ʾēṯ} 'partícula que señala el objeto', seguido del sintagma nominal rosh yenikotav {רֹאשׁ יְנִיקוֹתָיו | rôš yə-nî-qō-ṯāw} 'cabeza de brotes tiernos' como objeto directo. La secuencia de los verbos kataf {קָטָף | qā-ṭāp̄} 'arrancó' y vayevi’ehu {וַיְבִיאֵהוּ | wa-ye-ḇî-’ē-hû} 'llevó', en formas perfectas e imperfectas respectivamente, destaca la continuidad y la deliberación en la acción. La construcción el-ʾe-reṣ kenaʿan {אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן | ʾel-ʾe-reṣ kə-na-‘an} 'hacia Canaán' introduce el destino, seguido de be-ʿîr rokhelim {בְּעִיר רֹכְלִים | bə-‘îr rôḵ-lîm} 'en ciudad de comerciantes' que delimita el contexto económico. Finalmente, el verbo šāmo {שָׂמוֹ | śā-mō} 'colocó' cierra la narrativa, conformando un arco sintáctico de extracción, traslado y ubicación. |