| 4. Análisis Morfológico et {אֵ֛ת | ʾēṯ}: marcador de objeto directo (partícula inseparable • no se traduce) • rosh {רֹ֥אשׁ | rôš}: cabeza • parte superior (sustantivo común • masculino • singular absoluto) • yenikotav {יְנִֽיקוֹתָ֖יו | yə-nî-qō-ṯāw}: sus brotes tiernos (sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • kataf {קָטָ֑ף | qā-ṭāp̄}: él arrancó (verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular) • vayevi’ehu {וַיְבִיאֵ֙הוּ | wa-ye-ḇî-’ē-hû}: y lo llevó (conjunción prefija + verbo Hifil imperfecto tercera persona masculino singular con sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • el-aretz {אֶל־אֶ֣רֶץ | ʾel-ʾe-reṣ}: a la tierra (preposición inseparable + sustantivo femenino singular absoluto) • kena‘an {כְּנַ֔עַן | kə-na-‘an}: Canaán (nombre propio • femenino • singular absoluto) • be-ir {בְּעִ֥יר | bə-‘îr}: en la ciudad (preposición inseparable + sustantivo femenino singular constructo) • rokhelim {רֹכְלִ֖ים | rôḵ-lîm}: comerciantes (sustantivo común • masculino • plural absoluto) • samo {שָׂמֽוֹ | śā-mō}: él lo puso (verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular con sufijo pronominal tercera persona masculino singular) |