| 10. Exégesis Lingüística La conjunción conversiva vav en veholid {וְהוֹלִיד | wə-hō-lîḏ} 'avance consecutivo' indica continuidad con el versículo precedente. El sintagma ben-parits {בֵּן־פָּרִץ | bēn-pā-riṣ} funciona como sujeto compuesto, enfatizando el carácter violento del niño. La coordinación de shofekh {שֹׁפֵךְ | šō-p̄êḵ} 'participio nominal' con el sustantivo dam crea un foco en la acción de derramar sangre. El verbo veasá {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} 'perfecto resultativo' junto a la frase preposicional aḥ mē-ʼaḥaḏ mē-ʼêlleh {אָח מֵאַחַד מֵאֵלֶּה | ʾāḥ mē-ʾa-ḥaḏ mē-ʾêl-leh} delimita el alcance de las ofensas y anticipa la sentencia implícita del juicio. |