| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción coordinante vehu {וְה֕וּא | wə-hū}, retomando las obligaciones previas, seguida de la construcción et-kol-elleh {אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה | ʾet-kol-ʾelleh} que marca el objeto directo plural “todas estas cosas”. La negación lo {לֹא | lōʾ} ante el verbo ʿāśâ {עָשָׂה | ʿāśâ} forma la cláusula principal de omisión. Aunque kî gam {כִּי גַּם | kî gam} introduce literalmente una causa, en contexto funciona adversativamente, contraponiendo la omisión de los mandatos con la conducta transgresora que sigue. La frase preposicional ʾel ha-hārîm ʾāḵal {אֶל־הֶהָרִים אָכַל | ʾel ha-hārîm ʾāḵal} alude a ofrendas idólatras en alturas, y la coordinación wə-ʾet ʾēšet rēʿēhû timmēʾ {וְאֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ טִמֵּא | wə-ʾet-ʾēšet-rēʿēhû timmēʾ} subraya la grave profanación sexual de la esposa del prójimo. |