| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con una cláusula condicional implícita iniciada por bechukotai {בְּחֻקּוֹתַי | bə-ḥuqqō-ṯai} 'en mis estatutos', seguida de yehalekh {יְהַלֵּךְ | yə-hal-lēḵ} 'camina'. La conjunción vav conecta u-mishpatai {וּמִשְׁפָּטַי | û-miš-pā-ṭai} 'y mis juicios' con shamar {שָׁמַר | šā-mar} 'guarda' y el infinitivo la'asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ} 'para hacer', formando una cadena de acciones legales y morales. El término emet {אֱמֶת | ʾe-met} 'verdad' subraya la integridad exigida. El sustantivo tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'justo' refleja el estado moral resultante. La fórmula enfática chayoh yichyeh {חָיֹה יִחְיֶה | ḥā-yō yi-ḥyeh} 'vivirá, vivirá' combina un infinitivo absoluto con un imperfecto para enfatizar la promesa de vida. Finalmente, la cláusula neum {נְאֻם | nə-ʾum} 'oráculo', seguida de Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾă-dō-nāy Yahweh} 'Señor SEÑOR', concluye el versículo subrayando la autoridad divina dual en los títulos de Señor y SEÑOR. |