| 17. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con conjunciones y partículas de negación que establecen condición y consecuencia. El verbo heshiv {הֵשִׁיב | hē-šîḇ} 'él retiró' acompañado de la preposición meʿani {מֵעָנִי | mē-ʿā-nî} 'de la opresión' forma una construcción separativa que destaca el rechazo de la injusticia. La secuencia de sustantivos neshekh {נֶשֶׁךְ | ne-šek} 'usura' y tarbit {תַרְבִּית | tar-bîṯ} 'aumento' tras la partícula lo {לֹא | lō} refuerza la prohibición económica. La cláusula mishpatai asah bechukotai halach contrapone la omisión de actos injustos y la práctica de la justicia divina. El pronombre hu {הוּא | hū} introduce lo yamut {לֹא יָמוּת | lō yā-mûṯ} 'no morirá'. Finalmente, el infinitivo absoluto chayoh {חָיֹה | ḥā-yō} seguido del imperfecto yihyeh {יִחְיֶֽה | yiḥ-yeh} enfatiza con fuerza la promesa de vida. |