| 2. Análisis Morfológico mah {מַה־ | mā}: pronombre interrogativo (función interrogativa) • lachem {לָּכֶם | lā-khem}: preposición לְ + sufijo pronominal segunda persona masculino plural (para vosotros) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: pronombre personal segunda persona masculino plural (vosotros) • moshelim {מֹשְׁלִים | mō-šə-lîm}: participio activo Piel • masculino plural (repiten como proverbio) • et {אֶת־ | ʾet}: partícula acusativa • marcador de objeto directo • ha-mashal {הַמָּשָׁל | ha-mā-šāl}: sustantivo masculino singular con artículo definido (el proverbio) • hazeh {הַזֶּה | haz-zeh}: adjetivo demostrativo masculino singular (este) • al-admat {עַל־אַדְמַת | ʿal-ʾad-maṯ}: preposición + sustantivo constructo femenino singular (sobre la tierra de) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: nombre propio (Israel) • le-emor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: preposición לְ + infinitivo constructo Qal (introduciendo discurso) • avot {אָבוֹת | ʾā-ḇōṯ}: sustantivo masculino plural absoluto (padres) • yokhelu {יֹאכְלוּ | yō-khə-lū}: verbo Qal imperfecto consecutivo • tercera persona masculino plural (comen) • boser {בֹסֶר | bō-ser}: sustantivo masculino singular (fruto inmaduro) • ve-shinney {וְשִׁנֵּי | wə-šin-nê}: conjunción copulativa + sustantivo masculino plural constructo (dientes de) • ha-banim {הַבָּנִים | ha-bā-nîm}: sustantivo masculino plural con artículo definido (los hijos) • tikhenah {תִּקְהֶינָה | tiq-hē-nāh}: verbo Qal imperfecto • tercera persona femenino plural (se embotan) |