| 22. Exégesis Lingüística El verso emplea la sintagma nominal kol pə-sha-ʾav {כָּל־פְּשָׁעָיו֙ | pə-sha-ʾav} ‘todas sus transgresiones’ seguida de la cláusula relativa asher asah {אֲשֶׁר־עָשָׂה | a-sher a-sa} ‘que él hizo’, especificando la acción. La negación lo {לֹא | lo} ‘no’ precede al predicado pasivo yiz-zakh-ru {יִזָּכְר֖וּ | yiz-zakh-ru} ‘serán recordadas’, formando ‘no serán recordadas para él’. La preposición bə-tsid-ka-to {בְּצִדְקָת֥וֹ | bə-tsid-ka-to} ‘en su justicia’ introduce la causa de la nueva condición. Finalmente, la cláusula asher asah yikh-yeh {אֲשֶׁר־עָשָׂה יִֽחְיֶה׃ | a-sher a-sa yikh-yeh} ‘que ha hecho vivirá’ articula la condición y su resultado. En la traducción al español se conserva el énfasis hebreo colocando ‘vivirá’ al final, reforzando el vínculo entre la justicia y la vida. |