| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con hechafotz {הֶחָפֹץ | he-ḥā-fōṣ} ‘placer’ y echpotz {אֶחְפֹּץ | ʾeḥ-pōṣ} ‘desear’, paralelismo que vincula la intención divina con mot {מוֹת | mōṯ} ‘muerte’ y rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} ‘impío’. Neum {נְאֻם | nə-ʾum} señala la fórmula oracular que introduce el nombre compuesto Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}. La partícula interrogativa negativa halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ} antepone la cláusula condicional beshuvo {בְּשׁוּבוֹ | b-šû-ḇō} ‘al volverse’, midrachav {מִדְּרָכָיו | mi-drə-ḵāw} ‘sus caminos’ y vechayah {וְחָיָה | wə-ḥā-yāh} ‘vivir’, reforzando el contraste antitético entre muerte y vida y subrayando la preferencia divina por el arrepentimiento. |