| 24. Exégesis Lingüística La cláusula condicional se inicia con uveshuv {וּבְשׁ֨וּב | wə-šûwḇ} ‘al volverse’, seguida de la coordinación entre la acción del justo y la imitación de los impíos mediante kekol hattoevot {כְּכֹל הַתּוֹעֵב֜וֹת | kə-kōl ha-ṯō-‘ē-ḇōt} ‘conforme a todas las abominaciones’. La oposición entre el imperfecto yaaseh vaychay {יַעֲשֶׂה וָחָ֑י | ya-‘ă-śeh wā-ḥāy} y la vav conversiva en yamuth {יָמֽוּת | yā-mûṯ} marca el contraste entre la esperanza de vida y la condena a muerte. La repetición paralela kol-tsidqato tsidqotav {כָּל־צדקתו צִדְקֹתָ֤יו | kol-ṣid-qā-ṯô ṣiḏ-qō-ṯā-vay} intensifica la nulidad de las meritorias acciones pasadas al no ser recordadas. |