| 7. Exégesis Lingüística El versículo coordina cláusulas prohibitorias y mandatos de restitución en serie. El sintagma ve'ish {וְאִישׁ | wə-’îš} 'hombre' funge de sujeto global. La partícula lo {לֹא | lōʾ} 'no' introduce las cláusulas negativas con yoneh {יוֹנֶה | yō-ne} 'oprime' y yigzol {יִגְזֹל | yig-zōl} 'roba', generando paralelismo sintáctico. La estructura Verbo-Nombre en chov yashiv {חוֹב יָשִׁיב | ḥō-ḇ yā-šîḇ} 'devuelve deuda' enfatiza la obligación de restitución. El maqqef en yekhaseh-beged {יְכַסֶּה־בָּגֶד | yə-ḵas-se-bā-ged} une verbo y objeto en una unidad significativa que subraya la cobertura plena. |