| 8. Exégesis Lingüística El versículo consta de cuatro cláusulas coordinadas que contrastan prohibiciones con mandatos de justicia. La primera veta prohíbe el préstamo con interés indebido mediante bannešekh {בַּנֶּ֣שֶׁךְ | ban-nešeḵ} ‘usura’ y vatarbit {וְתַרְבִּית֙ | wə-tar-bîṯ} ‘aumento’. A continuación, me‘avel yado {מֵעָ֖וֶל יָד֑וֹ | mē-‘ā-weḏ yā-ḏōw} conforma un sintagma que exige retirar beneficios injustos. Finalmente, mishpat emet {מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ | miš-paṭ ’e-meṯ} ‘juicio íntegro’ actúa como objeto de ya‘aseh {יַֽעֲשֶׂ֔ה | ya-‘ă-seh}, introduciendo un mandato ético expresado en el paralelismo entre ish le‘ish (entre hombre y hombre). |