| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con im-mekha {אִמְּךָ | ʾim-mə-ḵā} seguido de ka-gefen {כַגֶּפֶן | ka-ge-fen}, estableciendo un símil que identifica a Israel o Judá con una vid. La frase be-dām-kha {בְּדָמְךָ | bə-ḏām-ḵā} 'en tu sangre' aporta un matiz de cercanía vital. El participio shetulah {שְׁתוּלָה | shə-ṭū-lāh} introduce la condición plantada en un entorno fértil, reforzada por las adjetivaciones poriyah {פֹּרִיָּה | pō-riy-yāh} y vaanephah {וַעֲנֵפָה | wa-ʿă-nê-phāh}, que describen la producción de fruto y la ramificación. Hayetah {הָיְתָה | hā-ye-ṯāh} señala el tiempo pasado, y la repetición de la imagen del agua con al-mayim {עַל־מַיִם | ʿal-mā-yim} y mi-ma-yim rabbim {מִמַּיִם רַבִּים | mi-mā-yim rāb-bîm} subraya la dependencia hidráulica para la fecundidad. |