| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con wayyiqtol {וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ | way-yit-tə-nū-hū}, marcando el inicio de la acción, seguido de otra wayyiqtol {וַיְבִאֻ֖הוּ | way-yā-ḇī-ʾū-hū} con vav consecutivo que señala la progresión narrativa. Los sintagmas preposicionales basugar {בַסּוּגַר֙ | bas-sū-gār} y bachachim {בַֽחַחִ֔ים | bə-ḥa-ḥîm} definen el espacio e instrumento de encierro; el-melekh {אֶל־מֶ֣לֶךְ | ʾel-me-leḵ} y bametzodot {בַּמְּצֹד֔וֹת | ba-mə-ṣō-ḏōt} introducen los destinos de traslado. La finalidad expresada por lemaʿan {לְמַ֗עַן | lə-ma-ʿan} precede a la cláusula negativa lōyishmaʿ {לֹא־יִשָּׁמַ֥ע | lō-yis-šā-maʿ}, donde qōlō {קוֹלוֹ | qō-lō} opera en constructo. Se conserva el orden Sujeto-Verbo-Objeto y la agrupación de complementos locativos e instrumentales para reflejar la sintaxis hebrea y garantizar claridad. |