| 22. Exégesis Lingüística La partícula adversativa Pero reproduce la vav conversiva de va’echmol {וָאֶחְמֹל | wā-’eḥ-mōl} ‘retener la acción divina’, creando contraste con el juicio anunciado. El sintagma causal al shem qodshi {עַל־שֵׁם קָדְשִׁי | ʿal-šēm qōd-šî} ‘por causa de mi santo nombre’ marca motivación teológica. La cláusula con asher yichalel {אֲשֶׁר יִחָלֵל | ʾă-šer yi-ḥā-lēl} funciona como propósito negativo, expresado con subjuntivo imperfecto. La duplicación de ‘ante cuyos ojos’ refleja la estructura paralela le’eynei...le’eyneihem {לְעֵינֵי...לְעֵינֵיהֶם | lə-ʿê-nê...lə-ʿê-nê-hēm}, enfatizando el testimonio público de la liberación. |