| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con va'esa {וָאֶשָּׂא | wā-’eś-śā} 'y yo levanté', empleando el vav consecutivo para la narración y la formalidad legal. El sintagma yadi {יָדִי | yā-ḏî} 'mi mano' funciona como fórmula de juramento solemne. La expresión preposicional bamidbar {בַּמִּדְבָּר | bam-mid-bā-r} 'en el desierto' especifica el escenario histórico del compromiso divino. Los infinitivos hifil lehafits {לְהָפִיץ | le-hā-p̄îṣ} y ulezarot {וּלְזָרוֹת | û-le-zā-rōṯ} articulan el propósito de dispersión y esparcimiento, con el objeto otam {אֹתָם | ʾō-ṯām} repetido para énfasis enfático. Bagoyim {בַּגּוֹיִם | ba-gō-yim} y baaratzot {בָּאֲרָצוֹת | bā-ʾă-rā-ṣōṯ} amplían la acción desde las naciones hasta todas las tierras. La traducción formal preserva la progresión verbal y la estructura original, mientras que la dinámica enfatiza el acto de juramento y la dispersión para el lector contemporáneo. |