| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ki {כִּי | kî} ‘porque’ seguida del adverbio ko {כֹּה | kō} ‘así’, fórmula introductoria habitual en los oráculos proféticos. El verbo amar {אָמַר | ʾāmar} en perfecto Qal introduce la declaración autoritativa de Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾădonāy Yə-hō-wāh}, combinando dos títulos para enfatizar la soberanía divina. La expresión hinneni {הִנְנִי | hinnēnî} subraya la inmediatez de la acción. El participio notenakh {נֹתְנָךְ | nōtənāḵ} con sufijo pronominal señala la acción de entrega. Los sintagmas paralelos be-yad asher sanet {בְּיַד אֲשֶׁר שָׂנֵאת | bə-yaḏ ʾăšer sānēṯ} y be-yad asher-noqeah {בְּיַד אֲשֶׁר־נָקְעָה | bə-yaḏ ʾăšer-nāqʿāh} crean un paralelismo sintáctico que intensifica la humillación al presentar a la destinataria entregada a ‘aquellos que odiaste’ y a ‘aquellos de quienes tu alma se aparta con aversión’. |