| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayikchu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḥū} 'y ellos tomaron', empleando el vav consecutivo para narrar acciones en serie. El sintagma kol rekhush {כָּל־ רְכֻשׁ | kol rə-ḵuš} 'todos los bienes' funciona como objeto directo introducido por et {אֶת | ʾet} 'marcador de objeto directo'. La secuencia de nombres propios Sedom {סְדֹם | sə-ḏōm} 'Sodoma' y vaamorah {וַעֲמֹרָה | wa-ʿămōrāh} 'Gomorra' indica las fuentes del botín. A continuación, kol okhlam {כָּל־ אָכְלָם | kol ʾāḵ-lām} 'todo su alimento' se añade como segundo objeto directo por medio de veet {וְאֶת | wə-ʾet} 'y marcador de objeto directo', donde el sufijo pronominal señala posesión. Finalmente, vayelekhu {וַיֵּלֵֽכוּ | way-yē-lē-ḵū} 'y ellos se fueron' cierra la acción, con una estructura verbo–objeto–verbo que enfatiza la totalidad del saqueo y la partida inmediata. |