| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el prefijo vav consecutivo en vayikchu {וַיִּקְח֨וּ | wayyiqḥû} indicando una transición narrativa, seguido por los objetos directos et-lot {אֶת־ל֧וֹט | ʾet-lôṭ} y ve-et-rekusho {וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ | wə-ʾet-rə-ḵuš-šô} que listan a Lot y sus bienes en un solo enunciado coordinado. La aposición ben-achi Abram {בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם | ben-ʾă-ḥî ʾaḇ-rām} especifica el parentesco, y vayelekhu {וַיֵּלֵ֑כוּ | wayyē-lē-ḵû} marca la continuación de la acción. Finalmente, la conjunción adversativa en vehu yoshev bisdom {וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם | wə-hū yō-šēḇ bi-s-dōm} introduce una descripción estática (“él residía en Sodoma”) que contrasta con la captura y salida, subrayando la permanencia de Lot en la ciudad antes de su secuestro. |