| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} 'salió', fórmula narrativa con vav consecutivo. La repetición de la conjunción u {וּ | u} antes de cada melech {מֶלֶךְ | me-lekh} crea un paralelismo enfático al enumerar a los cinco reyes. La aposición hi-tsoar {הִוא־צֹעַר | hi-tso-ar} 'que es Zoar' identifica el topónimo alternativo de Bela. La cláusula compuesta vayaarkhu ittam milchamah {וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה | wa-ya-ʿar-khu it-tam mil-cha-mah} destaca la disposición estratégica del combate. El sintagma preposicional be'emeq hasidim {בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים | bə-ʿe-meq ha-si-dim} sitúa la acción en la llanura salina de Sidim. |