Genesis 16:2 — MorfologíaCAT

vattomer {וַתֹּ֨אמֶר | wat­tō­mer}: y ella dijo (conjunción vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona femenina singular) • Sarai {שָׂרַ֜י | śā­rāy}: Sarai (nombre propio • femenino singular) • el {אֶל־ | ʾel}: a (preposición) • Avram {אַבְרָ֗ם | ʾaḇ­rām}: Abram (nombre propio • masculino singular) • hinneh-na {הִנֵּה־נָ֞א | hin­nē­nāʾ}: he aquí por favor (partícula deíctica con énfasis) • atsarani {עֲצָרַנִי | ʿă­ṣā­ra­nî}: me ha impedido (verbo Qal perfecto • tercera persona masculina singular + sufijo de primera persona singular) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yəhô­wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • masculino singular) • milledet {מִלֶּ֔דֶת | millē­ḏeṯ}: de dar a luz (preposición + sustantivo femenino singular constructo) • bo-na {בֹּא־נָ֙א | bōʾ­nāʾ}: entra por favor (imperativo Qal con partícula de súplica) • el {אֶל־ | ʾel}: a (preposición) • shiphchati {שִׁפְחָתִ֔י | šip̄­ḥā­tî}: mi sierva (sustantivo femenino singular + sufijo de primera persona singular) • ulai {אוּלַי | ʾû­lai}: quizá (partícula de posibilidad) • ibbaneh {אִבָּנֶ֖ה | ʾib­bā­neh}: seré edificada (verbo Nifal imperfecto • primera persona singular) • mimmenah {מִמֵּ֑נָּה | mim­mē­nāh}: de ella (preposición + sufijo de tercera persona femenina singular) • vayishma {וַיִּשְׁמַ֥ע | way­yiš­maʿ}: y él escuchó (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculina singular) • Avram {אַבְרָ֖ם | ʾaḇ­rām}: Abram (nombre propio • masculino singular) • le-qol {לְק֥ול | lə­qōl}: a la voz (preposición + sustantivo masculino singular constructo) • Sarai {שָׂרָֽי | śā­rāy}: Sarai (nombre propio • femenino singular).