| 3. Exégesis Lingüística La cláusula principal comienza con vav consecutivo vattikach {וַתִּקַּ֞ח | wat-tiqqaḥ} 'y tomó', marcando la continuidad narrativa. El sintagma eshet Abram {אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם | ʾē-šeṯ ʾaḇ-rām} funciona como título identificador antes del objeto directo et Hagar {אֶת־הָגָ֤ר | ʾeṯ hā-gār} 'a Agar'. El modificador coordinado hammitzrit shifchatah {הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ | ham-miṣ-rîṯ šip̄-ḥā-ṯāh} identifica su origen y su estatus, mientras que la cláusula temporal miqets eser shanim … be-erets kena'an {מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן | mi-qēṣ ʿe-śer šā-nîm bə-ʾe-reṣ kə-na-ʿan} sitúa el lapso de diez años. La segunda vav consecutiva vattiten {וַתִּתֵּ֥ן | wat-ti-ttēn} 'y dio' introduce la transferencia de otah le-Avram lo le-ishah, cerrando con le-ishah {לְאִשָּׁה | lə-ʾiš-šāh} 'por esposa'. El hebreo enfatiza primero a los agentes y sus cualidades, luego la acción decisiva; en español se mantiene sujeto-verbo-objeto para asegurar claridad. |