| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'vino', un imperfecto Qal marcado por vav consecutivo que introduce la acción narrativa. Sigue ʾel-hagar {אֶל־הָגָר | ʾel-hā-gār} 'a Agar' como objeto. El verbo vatathar {וַתַּהַר | wa-ṯa-har} 'concibió' expresa el resultado biológico inmediato. La cláusula vatere kî haratah {וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה | wa-ṯē-rēʾ kî hā-rā-ṯāh} 'vio que había concebido' usa la conjunción causal kî para vincular percepción y condición previa. Finalmente, vateqal gevirtah be‘ĕneyhā {וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ | wa-ṯē-qal gə-ḇir-tāh bə-ʿê-nê-hā} muestra con un imperfecto Qal consecutivo cómo la degradación de su señora se convierte en una acción evaluativa ante los ojos de Hagar, reflejando tensión social y emocional. |