| 5. Análisis Morfológico vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: y ella dijo (vav conversivo + verbo qal imperfecto • tercera persona femenino singular) • sarai {שָׂרַי | śā-rai}: Sarai (nombre propio femenino singular) • elavram {אֶל־אַבְרָם | ʾel-ʾaḇ-rām}: a Abram (preposición con maqqef + nombre propio • masculino singular) • chamasi {חֲמָסִי | ḥă-mā-sî}: mi agravio (sustantivo masculino singular absoluto + sufijo primera persona singular) • aleikha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: sobre ti (preposición + sufijo segunda persona masculino singular) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: yo (pronombre personal independiente • primera persona singular) • natati {נָתַתִּי | nā-ṯaṯ-ṯî}: he dado (verbo qal perfecto • primera persona singular) • shifchati {שִׁפְחָתִי | šiḇ-ḥā-tî}: mi sierva (sustantivo femenino singular constructo + sufijo primera persona singular) • becheikcha {בְּחֵיקֶךָ | bə-ḥê-qe-ḵā}: en tu regazo (preposición + sustantivo masculino singular constructo + sufijo segunda persona masculino singular) • vatere {וַתֵּרֶא | wa-ṯē-reʾ}: y ella vio (vav conversivo + verbo qal imperfecto • tercera persona femenino singular) • ki {כִּי | kî}: que (conjunción) • haratah {הָרָתָה | hā-rā-tāh}: ella ha concebido (verbo qal perfecto • tercera persona femenino singular) • vaekal {וָאֵקַל | wā-ʾē-qal}: y fui menospreciada (vav conversivo + verbo qal imperfecto • primera persona singular) • beineha {בְּעֵינֶיהָ | bə-ʿê-nê-hā}: en sus ojos (preposición + sustantivo dual + sufijo tercera persona femenino singular) • yishpot {יִשְׁפֹּט | yiš-pōṭ}: juzgue (verbo qal imperfecto jussivo • tercera persona masculino singular) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEÑOR (nombre propio divino • Tetragrámaton • pacto del Dios de Israel • masculino singular) • beini {בֵּינִי | bê-nî}: entre mí (preposición + sufijo primera persona singular) • uveinecha {וּבֵינֶךָ | ū-vê-nê-ḵā}: y entre ti (conjunción + preposición + sufijo segunda persona masculino singular) |