| 7. Exégesis Lingüística El verbo wayyiqtol wayyimtsaah {וַֽיִּמְצָאָ֞הּ | wəyyim-ṣā-ʼāh} inicia con la vav consecutiva, marcando continuidad narrativa, seguido de la construcción nominal malakh Yahweh {מַלְאַךְ יְהוָ֛ה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} que presenta al mensajero divino. Las frases preposicionales ʿal-ʿên hammāyim ba-mid-bār {עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר | ʿal-ʿên hammā-yim ba-mid-bār} y ʿal-hā-ʿên bə-de-reḵ Šūr {עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר | ʿal-hā-ʿên bə-de-reḵ Šūr} establecen la ubicación mediante la repetición de la preposición, mientras que la sintaxis VSO hebrea se convierte en un orden SVO con posicionamiento espacial al final para preservar claridad. |