| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomar {וַיֹּאמַר | way-yō-mar} 'y él dijo', un Qal wayyiqtol introducido por vav consecutivo que abre el diálogo. Sigue la vocativa Hagar {הָגָר | hā-gār} junto al sintagma shifkhat Sarai {שִׁפְחַת שָׂרַי | šiḇ-ḥaṯ śā-rai} que define su estatus. El interrogativo ei-mizzeh ba’at {אֵי־מִזֶּה בָאת | ʾê-miz-zeh bā-ʾat} '¿de dónde has venido?' destaca el origen, mientras que ve-anah telekhi {וְאָנָה תֵּלֵכִי | wə-ʾānāh tē-lē-ḵî} 'y adónde irás' marca el destino. En la respuesta, el participio borakhat {בֹּרַחַת | bō-ra-ḥat} 'huyendo' indica continuidad de la acción, y el sintagma mipnei Sarai gevirti {מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי | mip-nê śā-rai gə-ḇir-tî} 'de delante de Sarai, mi señora' refuerza la autoridad de Sarai. La secuencia interrogativa–respuesta se adapta al orden sujeto-verbo-predicado para fluidez en español. |