| 24. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción ve {וְ | wə-} 'y' que introduce al sujeto Avraham {אַבְרָהָ֔ם | ʾaḇ-rā-hām}. La edad se expresa mediante ben-tishim {בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים | ben-tiš-ʿîm} 'hijo de noventa', seguido de va-tesha {וָתֵ֖שַׁע | wā-ṯē-šaʿ} 'y nueve' y shanah {שָׁנָ֑ה | šā-nāh} 'año', sumando 90+9. El infinitivo constructo Nifal con sufijo behimmolo {בְּהִמֹּל֖וֹ | bə-him-mō-lō} 'cuando fue circuncidado' actúa como circunstancial de tiempo, y la cadena constructa be-sar or-lato {בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ | bə-śar ’or-la-tō} 'prepucio de su carne' especifica el objeto directo anatómico del rito. |