Genesis 17:7MorfologíaCAT

Genesis 17 : 7 Pacto | Descendencia | Eternidad
7. Análisis Morfológico
va-haqimoti {וַהֲקִמֹתִ֨י | wa-hă-qî-mō-ṯî}: y yo estableceré (verbo • vav consecutivo + Hifil perfecto • primera persona singular) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo (partícula) • beriti {בְּרִיתִ֜י | bə-rî-tî}: mi pacto (sustantivo • femenino singular absoluto + sufijo pronominal de primera persona singular) • beyni {בֵּינִ֣י | bê-nî}: entre mí (preposición + sufijo pronominal de primera persona singular) • uveineja {וּבֵינֶ֗ךָ | û-ḇê-ne-ḵā}: y entre ti (conjunción vav + preposición + sufijo pronominal de segunda persona masculina singular) • uvein zeraakha {וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ | û-ḇên zar-ʿă-ḵā}: y entre tu descendencia (conjunción vav + preposición + sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal de segunda persona masculina singular) • acharekha {אַחֲרֶ֛יךָ | ʾa-ḥă-rê-ḵā}: después de ti (preposición + sufijo pronominal de segunda persona masculina singular) • ledorotam {לְדֹרֹתָ֖ם | lə-ḏō-rō-ṯām}: para sus generaciones (preposición + sustantivo femenino plural constructo + sufijo pronominal de tercera persona masculina plural) • librit {לִבְרִ֣ית | li-ḇə-rîṯ}: para pacto (preposición + sustantivo femenino singular constructo) • olam {עוֹלָ֑ם | ʿō-lām}: eterno (sustantivo • masculino singular absoluto) • lihyot {לִהְיוֹת | li-hyōṯ}: para ser (preposición + infinitivo constructo Qal) • lekha {לְךָ֙ | lə-ḵā}: para ti (preposición + sufijo pronominal de segunda persona masculina singular) • le-elohim {לֵֽאלֹהִ֔ים | lē-ʾĕ-lō-hîm}: como Dios (preposición + sustantivo plural majestuoso absoluto) • ulezeraakha {וּֽלְזַרְעֲךָ֖ | û-lə-zar-ʿă-ḵā}: y para tu descendencia (conjunción vav + preposición + sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal de segunda persona masculina singular) • acharekha₂ {אַחֲרֶֽיךָ | ʾa-ḥă-rê-ḵā}: después de ti (repetición: preposición + sufijo pronominal de segunda persona masculina singular)

Más sobre este versículo