| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con venatatti {וְנָתַתִּ֣י | wə-nā-ta-tî} 'daré', donde la conjunción vav y el perfecto Qal forman un futuro enfático. La construcción lekha ulezaraʿkha acharekha resalta la continuidad generacional ('a ti y a tu descendencia después de ti'). La introducción del objeto con et {אֵת | ʾēt} precede a erets megurekha {אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ | ʾe-reṣ mə-gu-rê-ḵā}, destacando la temporalidad de la estancia de Abraham. El sintagma kol-erets kĕnaʿan {כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן | kāl-ʾe-reṣ kə-na-ʿan} utiliza un distributivo para abarcar todo Canaán. La frase la-aḥuzzat ʿōlām {לַאֲחֻזַּת עוֹלָם | la-ʾă-ḥuz-zat ʿō-lām} combina constructo y sustantivo de duración para denotar posesión perpetua. La cláusula vehayiti lahem le-elohim {וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים | wə-hā-yî-tî lā-hēm lē-ʾĕ-lō-hîm} cierra con la fórmula de alianza 'seré su Dios'. |