| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva en vayyakumu {וַיָּקֻמוּ | way-yaqumû} que avanza la narrativa “y se levantaron”. Misham {מִשָּׁם | miššām} funciona como complemento de lugar, seguido del sujeto ha-anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾănāšîm}. El verbo vayyashkifu {וַיַּשְׁקִפוּ | way-yašqifû} en Hiphil intensifica la acción de observar, y la construcción al-penei Sedom {עַל־פְּנֵי סְדֹם | ʿal-pənê səḏōm} sitúa el objeto de la mirada. La conjunción ve-avraham {וְאַבְרָהָם | wə-ʾaḇrāhām} introduce un elemento paralelo, marcado por el participio holekh {הֹלֵךְ | hōlēḵ}, que denota simultaneidad “iba”. Finalmente, leshalleham {לְשַׁלְּחָם | lə-šalleḥām} emplea el infinitivo Piel para indicar el propósito de acompañar hasta la partida. |