| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción waw-consecutiva wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}, señalando el inicio del discurso directo divino. El sujeto yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh} marca al SEÑOR como orador. El sustantivo constructo zaakat {זַעֲקַת | za-ʿa-qat} se enlaza a sedom waamorah {סְדֹם וַעֲמֹרָה | sə-ḏōm wa-ʿă-mō-rāh} formando el objeto directo compuesto. El doble nexo causal kirabbah {כִּי־רָבָּה | ki-rab-bāh} y ki {כִּי | ki} establece primero la magnitud del clamor y luego introduce la dimensión ética con vechatatam {וְחַטָּאתָם | wə-ḥaṭ-ṭāʾ-tām}; finalmente, kavdah {כָבְדָה | kāv-dāh} intensificado por meod {מְאֹד | mə-ʾōd} subraya la gravedad del juicio divino. |