| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo cohortativo eradah-na {אֵֽרֲדָה־נָּ֣א | ʾêrăḏāh-nnā} 'descenderé, por favor', expresando la decisión divina de descender para investigar. Le sigue la conjunción con imperfecto ve-er'eh {וְאֶרְאֶ֔ה | wə-ʾerʾeh} 'y veré', que subraya la intención de atestiguar. A continuación, el sintagma constructo haketsa‘akah {הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ | hakəṣaʿăqātāh} 'clamor, grito de angustia', junto con el participio habba'ah {הַבָּ֥אָה | habbāʾāh} 'llegada', forma la referencia al clamor que convoca la atención divina. El pronombre prefijado 'elai {אֵלַ֖י | ʾēlay} 'a mí' indica la dirección del clamor hacia la presencia divina. Luego, asu {עָשׂ֣וּ | ʿāśû} 'han hecho' introduce la acción humana, y el sustantivo kalah {כָּלָ֑ה | kālāh} 'consumación, completitud' marca la plenitud de dicha acción. Finalmente, la cláusula condicional ve-im-lo {וְאִם־לֹ֖א | wə-ʾim-lōʾ} 'y si no' seguida del cohortativo eda'ah {אֵדָֽעָה | ʾēḏāʿāh} 'sabré' revela la disposición de Dios para conocer el resultado y ejercer justicia. |