| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayifnu {וַיִּפְנ֤וּ | wayyip̄nû} ‘y se retiraron’, un wayyiqtol que indica cambio de dirección en la narrativa. Mishšām {מִשָּׁם֙ | miššām} aporta la ubicación previa, y hāʾănāšîm {הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים | hāʾănāšîm} sitúa al sujeto plural. Wayyēlĕḵû {וַיֵּלְכ֖וּ | wayyēlĕḵû} prosigue con un desplazamiento hacia səḏōmāh {סְדֹ֑מָה | səḏōmāh}, manteniendo el flujo narrativo. El contraste se marca con wəʾaḇrāhām {וְאַ֨בְרָהָ֔ם | wəʾaḇrāhām}, seguido de ʿōḏennû {עוֹדֶ֥נּוּ | ʿōḏennû} ‘todavía él’ y el participio ʿōmēd {עֹמֵ֖ד | ʿōmēd} ‘permanecía en pie’, subrayando la perseverancia de Abraham. La preposición lip̄nê {לִפְנֵ֥י | lip̄nê} establece la cercanía reverente con Yəhōwāh {יְהוָֽה | Yəhōwāh}, definiendo el rol de Abraham como interlocutor ante la autoridad divina. |