| 28. Exégesis Lingüística La cláusula de posibilidad se introduce con ulai {א֠וּלַי | ʾû-lay} 'quizás', seguida del verbo modal yachsrun {יַחְסְר֞וּן | yaḵsərūn} en imperfecto Qal, que expresa carencia hipotética. El sintagma numeral chamishshim ha-tsaddikim chamishah {חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה} 'cinco de los cincuenta justos' funciona como sujeto de la interrogación retórica marcada por ha-tashchit ba-chamishah {הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה} 'destruirás por cinco'. El vav consecutivo de vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wa-yō-mer} introduce la respuesta divina, donde la conjunción condicional im-emtsa {אִם־אֶמְצָ֣א | ʾim-ʾem-ṣaʾ} establece la protasis y ashchit {אַשְׁחִית | ʾaš-ḥît} la apódosis. Este paralelismo condicional resalta la dimensión negociadora y la misericordia de Dios. |