| 5. Exégesis Lingüística El versículo arranca con ve-ekḵā {וְאֶקְחָ֨ה | væ-’eḵ·ḥāh} 'y permítanme tomar', que subraya la disposición de Abraham. A continuación, el imperativo vesa‘ădū {וְסַעֲדוּ | væ-sa‘ădū} 'y fortalezcan' rige libbḵem {לִבְּכֶם֙ | lib·bə·ḵem} 'vuestro corazón', destacando el cuidado interior. La conjunción causal kî-ʿal-kên {כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן | kî-ʿal-kên} vincula la invitación con el paso anterior. La construcción temporal aḥar ta‘ăbōrū {אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ | a·ḥar ta‘ă-ḇōrū} 'después, pasaréis' introduce el resultado inmediato. En la respuesta, wayyōmarū {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wa-yō-mar·ū} 'y respondieron' precede a kên ta‘ăśeh ka-’ăšer dibbārtā {כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ | kên ta‘ă-śeh ka·’ă·šer dib·bār·tā} 'así, harás conforme a lo que hablaste', confirmando con cortesía la instrucción. El orden y la relación de cláusulas reflejan la fluidez hebrea y el marco de cortesía mutua. |