| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la cláusula temporal subordinada introducida por terem {טֶרֶם | térem} 'antes de que', que sitúa la acción principal antes del descanso de los visitantes. La posición del verbo nasavu {נָסַבּוּ | nā-sa-bú} al inicio de la cláusula principal (VSO) destaca la acción de rodear, seguida del hendiadys ve-anshei ha-ir anshei Sedom {וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם | ve-ʾanšê ha-ʿîr ʾanšê sə-ḏom}, intensificando la colectividad de los atacantes. Los sintagmas minnaar ve-ad {מִנַּעַר וְעַד זָקֵן | min-na‛ar ve-‛ad záken} 'desde el más joven hasta el más anciano' y mi-qatzeh {מִקָּצֶה | mi-qa-tzéh} 'desde el extremo' establecen un paralelo de rango generacional y extensión espacial, reforzando la totalidad de la asamblea. En español se traslada la cláusula temporal al inicio (SVO) para mantener claridad y conservar el énfasis hebreo mediante la coordinación y la repetición. |