| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo en vayera {וַיֵּ֧רַע | way-yē-raʿ} que señala la secuencia narrativa. El sintagma nominal hadavar {הַדָּבָר | ha-da-var} funciona como sujeto, mientras que meod {מְאֹד | me-ʾōḏ} intensifica la valoración. La construcción be'einei Abraham {בְּעֵינֵי אַבְרָהָם | bə-ʿê-nê ʾav-ra-ham} actúa como complemento experiencial que presenta la perspectiva de Abraham. Finalmente, al seguido de odot beno {עַל אוֹדֹת בְּנוֹ | ʿal ʾō-ḏōṯ bə-nō} introduce un complemento de causa que explica el motivo del desagrado. |