Genesis 21:14ExégesisCAT

Genesis 21 : 14 Errancia | Provisión | Despedida
14. Exégesis Lingüística
La narrativa encadena acciones mediante la vav consecutiva, como en vayyikkaḥ {וַיִּקַּח | way-yiq-qāḥ} 'tomó' y vayyitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} 'dio', enfatizando sucesión inmediata. El sintagma constructo vehemat mayim {וְחֵמַת מַיִם | wə-ḥē-mat mā-yim} 'odre de agua' vincula recipiente y contenido. La preposición doble el-hagar ve-ʾet-hayeled {אֶל־הָגָר וְאֶת־הַיֶּלֶד | ʾel-hā-gār wə-ʾeṯ-hay-ye-leḏ} delimita destinatarios. Los Qal imperfecto vatelekh {וַתֵּלֶךְ | wa-tē-leḵ} 'salió' y vatetaʿ {וַתֵּתַע | wa-tē-taʿ} 'vagó' marcan la partida y la experiencia errante de Agar.

Más sobre este versículo