| 17. Análisis Morfológico vayishma {וַיִּשְׁמַע | way-yish-maʿ}: y oyó (vav consecutivo + verbo • qal wayyiqtol • tercera masculino singular) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dios (nombre propio • plural majestuoso • masculino) • et {אֶת־ | ʾet}: partícula indicadora de objeto directo • qol {ק֣וֹל | qôl}: voz (sustantivo masculino singular) • han-naʿar {הַנַּעַר | han-naʿar}: el muchacho (sustantivo masculino singular determinado) • vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ}: y llamó (vav consecutivo + verbo • qal wayyiqtol • tercera masculino singular) • malʾakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: ángel (sustantivo masculino singular) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dios (nombre propio • plural majestuoso • masculino) • el {אֶל־ | ʾel}: a (preposición) • Hagar {הָגָר | ha-gar}: Agar (nombre propio femenino) • min {מִן־ | min}: desde (preposición) • ha-shamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-shā-ma-yim}: los cielos (sustantivo masculino plural determinado) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: y dijo (vav consecutivo + verbo • qal wayyiqtol • tercera masculino singular) • lāh {לָהּ | lāh}: a ella (preposición + sufijo femenino singular) • mah-lākh {מַה־לָּךְ | mah-lāḵ}: ¿qué tienes? (interrogativo + preposición sufijada • segunda femenino singular) • al-tîrʾī {אַל־תִּירְאִי | ʾal-tîr-ʾî}: no temas (partícula negativa + verbo • qal imperativo • segunda femenino singular) • kî {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • šāmaʿ {שָׁמַע | šā-maʿ}: ha escuchado (verbo • qal perfecto • tercera masculino singular) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dios (nombre propio • plural majestuoso • masculino) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: a (preposición) • qôl {ק֥וֹל | qôl}: voz (sustantivo masculino singular) • han-naʿar {הַנַּעַר | han-naʿar}: el muchacho (sustantivo masculino singular determinado) • ba-ʾă-šer {בַאֲשֶׁר | ba-ʾă-šer}: en donde (preposición + pronombre relativo) • hū-šām {הוּא־שָׁם | hū-šām}: él está allí (pronombre + adverbio de lugar) |