| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} 'y-él-llamó', marcando continuación narrativa mediante el vav consecutivo. El sujeto Avraham {אַבְרָהָם | ʾavrāhām} 'Abraham' precede a la partícula et {אֶת־ | ʾet} 'marca de objeto directo', que introduce shem beno {שֶׁם־בְּנוֹ | šem-bə-nō} 'nombre de su hijo'. El participio ha-nolad {הַנּוֹלָד | han-nō-lāḏ} 'el nacido' funciona como adjetivo especificativo, seguido de la cláusula relativa asher yaldah lo Sarah {אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּוֹ שָׂרָה | ʾă-šer-yāldāh-lō sā-rāh} 'que Sara le dio a luz'. La frase culmina con Yitschaq {יִצְחָק | yiṣ-ḥāq} 'Isaac' como término de designación. En español la estructura se ajusta para claridad manteniendo el orden hebreo: sujeto, objeto, modificadores y nombre final. La repetición del sufijo lo {לּ֥וֹ | lō} 'para él' subraya la relación de pertenencia con Abraham. |