| 1. Exégesis Lingüística El versículo griego abre con el artículo definido hē {Ἡ | Hē} 'la', que introduce el sustantivo abstracto philadelphia {φιλαδελφία | philadelphía} 'amor fraternal' y lo coloca como tema central de la frase. El verbo menetō {μενέτω | menétō} 'permanezca, continúe' está en imperativo presente tercera persona singular, lo cual funciona en griego como una exhortación general en forma impersonal, dirigida a toda la comunidad: “que continúe existiendo el amor fraternal entre ustedes”. En la traducción formal se conserva este matiz con un giro impersonal en español (“Que el amor fraternal continúe entre ustedes”), mientras que en la versión dinámica se hace explícito el sujeto implícito mediante el plural “Mantengan”, transformando la exhortación impersonal en mandato directo a los lectores. El uso del sustantivo philadelphia {φιλαδελφία | philadelphía} concentra en una sola palabra la idea de afecto leal entre miembros de la comunidad cristiana, lo que orienta éticamente toda la sección de exhortaciones finales de la epístola. |