| 22. Análisis Morfológico parakalō {Παρακαλῶ | pa-ra-ka-lô}: ruego (verbo • presente activo indicativo primera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero • ahora bien (partícula de transición coordinante • matiz continuativo) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • objeto directo) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: hermanos (sustantivo masculino vocativo plural • vocativo de interpelación) • anekhesthe {ἀνέχεσθε | a-né-khe-sthe}: soportad • aceptad pacientemente (verbo • presente medio imperativo segunda persona plural) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de posesión) • logou {λόγου | ló-gou}: mensaje • palabra (sustantivo masculino genitivo singular • complemento de posesión • núcleo del sintagma) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función de descripción) • paraklēseōs {παρακλήσεως | pa-ra-klē-sé-ōs}: exhortación • consuelo (sustantivo femenino genitivo singular • complemento de descripción) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • gar {γὰρ | gàr}: pues • porque (partícula explicativa • introduce razón) • dia {διὰ | di-á}: por • mediante (preposición con genitivo • valor modal o de medida) • bracheōn {βραχέων | bra-khé-ōn}: breves (adjetivo neutro genitivo plural • uso adverbial con sentido “brevemente”) • epesteila {ἐπέστειλα | e-pé-stei-la}: escribí (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular • acción completa pasada) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto • destinatario) |