| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:2:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora Hosea 13:2:2 ⧉פֹּֽסִ֔פוּposifuhan añadido o continuado Hosea 13:2:3 ⧉לַחֲטֹ֖אlakhatoa pecar Hosea 13:2:4 ⧉וַיַּעֲשׂ֣וּvayaasuy hicieron Hosea 13:2:5 ⧉לָהֶ֗םlahempara sí mismos Hosea 13:2:6 ⧉מַסֵּכָ֤הmasekhauna imagen fundida Hosea 13:2:7 ⧉מִכַּסְפָּם֙mikaspamde su plata Hosea 13:2:8 ⧉כִּתְבוּנָ֣םkitvunamsegún su entendimiento o diseño Hosea 13:2:9 ⧉עֲצַבִּ֔יםatsabimídolos Hosea 13:2:10 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaaseobra Hosea 13:2:11 ⧉חָרָשִׁ֖יםkharashimde artesanos Hosea 13:2:12 ⧉כֻּלֹּ֣הkulotodo ello Hosea 13:2:13 ⧉לָהֶ֑םlahempara ellos Hosea 13:2:14 ⧉הֵ֚םhemellos Hosea 13:2:15 ⧉אֹמְרִ֣יםomerimdicen Hosea 13:2:16 ⧉זֹבְחֵ֤יzovkhelos que sacrifican Hosea 13:2:17 ⧉אָדָם֙adamun hombre o la humanidad Hosea 13:2:18 ⧉עֲגָלִ֣יםagalimbecerros Hosea 13:2:19 ⧉יִשָּׁק֔וּן׃yishakunbesan |
| 2. Traducción Formal Y ahora continúan pecando, y han fabricado para sí una imagen fundida de su plata, según su diseño, ídolos que son obra de artesanos, y todo ello es para ellos; luego ellos mismos dicen: “los que sacrifican besan becerros.” |
| 2. Traducción Dinámica Ahora siguen agravando su pecado y forjan estatuas de plata según sus propios deseos, ídolos que muestran el trabajo de artesanos; luego dicen: “Que los que sacrifican besen los becerros.” |