| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con laken {לָכֵן | lā-ḵēn} 'por lo tanto', que introduce una consecuencia causal. El imperfecto Qal yihyu {יִהְיוּ | yih-yū} indica un estado continuo futuro. Las comparaciones kaʿanan-boker {כַעֲנַן־בֹּקֶר | ka-ʿă-nān-bō-ḳer} y ve-katal māš·kīm hô-lêḵ {וְכַטַל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ | wə-ḥaṭ-ṭal māš·kīm hô-lêḵ} resaltan la transitoriedad del rocío matutino. El merismo kemo-ashan migāren {כְּמוֹ־אֲשָׁן מִגָּרֶן | kə-mō ʾā-šān mi-ḡā-rên} y ve-ke-ashan me-ʾă-rû-bāh {וְכֶעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה | wə-ḵe-ʿā-šān me-ʾă-rû-bāh} contrasta la paja en el entorno agrícola con el humo en el doméstico, enfatizando la inminencia del juicio. La comprensión de 'paja menuda' proviene del paralelismo y del testimonio de tradiciones antiguas (LXX, Targum). |