| 7. Exégesis Lingüística La vav conversiva en vaehi {וָאֱהִי | wāʾĕhî} ‘y fui’ introduce el imperfecto con valor narrativo. La preposición de comparación kemo {כְּמוֹ־ | kəmo} seguida de shachal {שָׁחַל | šāḥal} ‘león’ y kenamer {כְּנָמֵר | kə-nā-mēr} ‘leopardo’ intensifica la imagen de depredación. El sintagma al derekh ashur {עַל־דֶּרֶךְ אָשּׁוּר | ʿal-de-reḵ ʾaš-šūr} funciona como cláusula circunstancial de lugar donde ʾaš-šūr se interpreta como ‘acecharé’, no como topónimo. |